为了进一步了解和关心国际留学生在校学习和生活情况、增进对留学生所在的国家文化的认识、培养学生国际视野、促进文化交流和文明沟通，国际学院针对留学生推出了教育开放推广季“跨文化视野”之“和山面对面”系列访谈节目。4月26日下午中国语言文化学院汉语国际教育系的郑煜滟同学对李今材进行了访谈。
李今材，来自韩国，2024级汉语语言文化专业的学生。
Lijincai，from Korea，who is studying Chinese language and culture now.
Q1:如果我想去韩国旅游，你会推荐我去哪儿？
李今材：我想推荐我的家乡：大邱。首先是我的大学——启明大学，非常漂亮，还被选定为韩国十大美丽校园之一。它还曾作为电视剧《花样男子》的取景地，还有其他的一些但我不太关注。我很喜欢春天里校园的樱花，很好看。我的故乡是内陆城市，特色美食不是海鲜，是牛小肠。我还想推荐我家乡的寿城池，傍晚会有烟花表演。除此之外，我还想推荐其他城市，比如：济州岛、釜山、江陵、庆州（我去玩过很多次，那里有很多玩的地方。那里有一个世界遗址，还有一个水上乐园很有意思），首尔已经很有名了我就不需要推荐了。
Q1: If I want to travel to Korea, where would you recommend me to go?
Li Jincai: I would like to recommend my hometown: Daegu. First of all, my university, Keimyung University, is very beautiful and has been selected as one of the top 10 beautiful campuses in Korea. It was also used as a filming location for the TV series "Boys Over Flowers", and there are others that I don't pay much attention to. I love the cherry blossoms on campus in the spring, it's beautiful. My hometown is an inland city, and the specialty food is not seafood, but beef sausage. I would also like to recommend Shoujochi in my hometown, where there will be fireworks in the evening. In addition to this, I would like to recommend other cities such as: Jeju Island, Busan, Gangneung, Gyeongju (I have been there many times and there are many places to play. There's a world heritage site there, and there's a water park that's interesting), Seoul is already famous, so I don't need to recommend it.
Q2:如果让你来推荐韩国美食，你会推荐什么呢？
李今材：在韩国，男生女生最喜欢吃的不一样。对我而言，我喜欢炸鸡，你可以试试炸鸡配啤酒；女生的话，我认识的女性朋友都比较喜欢吃炒年糕，还有拌饭，但我个人不太喜欢。在杭州，我没有吃到过正宗的韩式炸鸡，如果有机会的话，我很想尝尝“家乡的味道”。
Q2: If you had to recommend Korean food, what would it be?
Li Jincai: In South Korea, boys and girls like to eat differently. For me, I love fried chicken, you can try fried chicken with beer; As for girls, my female friends like to eat fried rice cakes and bibimbap, but I personally don't like them. I have never tasted authentic Korean fried chicken in Hangzhou, and if I have the chance, I would love to taste the "taste of hometown".
Q3:我想问问在现在韩国社会中大家真的都不生孩子或者不愿意生孩子吗？
李今材：是真的，其实我也是。在韩国我觉得养育孩子的成本太高了，如果我要生的话，我也只生一个够了。在现在的韩国社会，物价高而且生存压力大，能养活自己就已经很不错了。
Q3: I would like to ask if everyone in Korean society really does not have children or does not want to have children?
Li Jincai: It's true, in fact, so am I. In Korea, I think the cost of raising a child is too high, and if I had to have one, I would only have one. In today's Korean society, where prices are high and there is a lot of pressure to survive, it is good to be able to support yourself.
Q4:听说韩国的兼职现象非常普遍，那你在韩国做过兼职吗？
李今材：是的，我做过餐厅、咖啡店、Adidas店铺、助教、工厂的兼职。我最喜欢的兼职是在Adidas店做导购，我个人比较喜欢穿搭和时尚资讯相关的内容，所以对服装本身充满兴趣。
Q4: Part-time jobs are very common in Korea, have you ever worked part-time in Korea?
Li Jincai: Yes, I have worked part-time in restaurants, coffee shops, Adidas stores, teaching assistants, and factories. My favorite part-time job is working as a shopping guide at the Adidas store, and I personally like the content related to clothing and fashion information, so I am very interested in the clothing itself.
Q5:我想问问，韩国人真的都特别喜欢爬山吗？
李今材：我想大部分韩国人都喜欢，我也喜欢，我爸爸也喜欢。我的爸爸的话，每周都会爬一次；我的话，如果我有时间我就会去爬。
Q5: I would like to ask, do Koreans really like to climb mountains?
Li Jincai: I think most Koreans like it, and I like it, and so does my dad. My dad's word is to climb once a week; My word, if I had time I would climb.
Q6:在韩国都有哪些节假日可以和我们分享一下吗？
李今材：在韩国也有春节，但是和中国春节不太一样，我们没有那么长的假期，我们只有一周。我们会在春节期间，吃年糕汤。我们不像中国一样会发红包，我们会用白包，无论是婚礼还是葬礼。我们有五个国庆节（三一节、制宪节、光复节、开天节、韩文节）。
Q6: Are there any festivals ?
Li Jincai: There is also a Chinese New Year in Korea, but it is different from the Chinese New Year, we don't have that long holidays, we only have a week. During the Spring Festival, we will eat rice cake soup. We don't give out red envelopes like in China, we use white envelopes, whether it's for weddings or funerals. We have five national holidays (March Day, Constitution Day, Liberation Day, Kaitian Festival, Hangeul Day).
Q7:你为什么选择启明大学，又为什么选择攻读经济学？
李今材：韩国高考和中国相似，也是根据考的分数线确定院校，我就是选择了我分数线附近离家近的学校。启明大学距离我家坐公交车通勤只需10分钟，因为在韩国大学很少会提供宿舍，如果提供的话会给留学生或是家实在是很远的学生，所以大家大多是来回通勤或是在外面租房子。我攻读经济学的原因是我想变得有钱哈哈哈，但是经济学对数学要求高，我的数学并没有那么好，所以这是一种挑战。我现在是大四，然后来中国进行交换学习。
Q7: Why did you choose Keimyung University and why did you choose to study economics?
Li Jincai: The Korean college entrance examination is similar to China's, and the college is determined according to the score line of the test, so I chose the school near my score line that is close to home. Keimyung University is only 10 minutes away from my home by bus, because there are few dormitories in Korean universities, and if they do, they will be for international students or students whose homes are far away, so most of them commute back and forth or rent a house outside. The reason I studied economics was that I wanted to be rich hahaha, but economics is demanding on math and I wasn't that good at math, so it was a challenge. I'm in my senior year and I'm coming to China for an exchange program.
Q8：你为什么选择来中国留学？
李今材：因为我觉得中国有很多美丽的风景，我想来中国看看；知道中国有很多美食，我也想来尝尝。然后我来杭州留学是因为，我想来浙江省留学，然后了解到2022杭州亚运会，就打算来杭州了。我的大学和浙江外国语学院有交换合作的项目，然后我就来了。
Q8: Why did you choose to study in China?
Li Jincai: Because I think there are many beautiful scenery in China, I want to come to China to see it; Knowing that there are many delicacies in China, I also want to try them. Then I came to Hangzhou to study because I wanted to study in Zhejiang Province, and then I learned about the 2022 Hangzhou Asian Games, so I planned to come to Hangzhou. My university had an exchange program with Zhejiang University of Foreign Chinese and I came.
Q9:你有特别想去的中国城市吗？
李今材：有，云南丽江。我想去坐缆车去看玉龙雪山，我听说那里的风景很美，但是海拔太高我应该爬不上去。
Q9: Do you have any Chinese cities that you would like to visit?
Li Jincai: Yes, Lijiang, Yunnan. I wanted to take the cable car to see the Jade Dragon Snow Mountain, I heard that the scenery there is beautiful, but the altitude is too high for me to climb up.
Q10:你去过中国的哪些城市？你最喜欢的城市是？
李今材：我在2008年的时候去过中国北京，爬过万里长城、去过故宫和颐和园，那是我第一次来中国；第二次来中国就是现在来杭州读书；然后在节假日的时候我还去了上海，等下访谈结束就要出发去绍兴了。
Q10: Which cities in China have you visited? What's your favorite city?
Li Jincai: In 2008, I went to Beijing, China, climbed the Great Wall, went to the Forbidden City and the Summer Palace, and that was my first time in China. The second time I came to China was to study in Hangzhou; Then I went to Shanghai during the holidays, and when the interview was over, I was going to leave for Shaoxing.
Q11:你来到中国之后，你发现生活有什么不一样的地方吗？
李今材：是的。我发现中国人喜欢喝温水或是热水，在韩国，无论四季都是喝冰水的。其实喝冰水对胃还是有损伤的，所以当我来到中国喝温水/热水后，就觉得胃舒服了很多。自己也感受到了喝温水/热水的好处，平时也经常会喝茉莉花茶。在韩国我们使用信用卡来付钱，在中国用手机的微信支付或者支付宝进行支付，我觉得很方便，希望在韩国也能早点用上。还有就是，我发现中国的出租车很便宜，韩国出租车的起步价就要三四十人民币了。还有宿舍，在中国得用校园卡才能使用热水，但是我刚到学校的时候还没有校园卡，所以我那段时间只能洗冷水澡，太冷了。
Q11: After you came to China, did you find anything different about your life?
Li Jincai: Yes. I found that Chinese like to drink warm or hot water, and in Korea, ice water is drunk in all seasons. In fact, drinking ice water is still damaging to the stomach, so when I came to China to drink lukewarm/hot water, I felt a lot more comfortable in my stomach. I also feel the benefits of drinking lukewarm/hot water, and I often drink jasmine tea. In Korea, we use credit cards to pay, and in China we use WeChat Pay or Alipay on mobile phones, which I think is very convenient, and I hope to use it in Korea as soon as possible. In addition, I found that taxis in China are very cheap, and the starting price of a taxi in South Korea is 30 or 40 yuan. There are also dormitories, and in China you have to use a campus card to use hot water, but I didn't have a campus card when I first arrived at the school, so I could only take a cold shower during that time, it was too cold.
Q12:韩国人真的把睡眠“进化”掉了吗？
李今材：是的。我的话，在期末考前一周，每天只睡两到三个小时，然后每天喝两到三杯冰美式。
Q12: Have Koreans really "evolved" sleep?
Li Jincai: Yes. In my case, a week before the final exam, I only slept two to three hours a day, and then drank two to three glasses of iced Americano a day.
Q13:你有什么推荐的韩剧吗？
李今材：我推荐《犯罪都市》，是由马东锡主演的。这个电影已经推出第四部了，去年的时候在韩国上映了，我不知道中国有没有上线。
Q13: Do you have any recommended Korean dramas?
Li Jincai: I recommend "Crime City", which is starring Ma Dongxi. This movie has been released for the fourth time, and it was released in South Korea last year, and I don't know if it has been launched in China.
Q14:你对自己未来的规划是什么？
李今材：现在的计划是和中国朋友一起去各地玩，然后努力学习中文。以后的话，想从事负责中韩之间贸易往来的相关工作，如果能在中国赚很多钱的话，定居中国也不是不可以哈哈哈哈。
Q14: What are your plans for the future?
Li Jincai: My current plan is to go around with my Chinese friends and then work hard to learn Chinese. In the future, if you want to work in charge of trade between China and South Korea, if you can make a lot of money in China, it is not impossible to settle in China hahahaha.
Q15：你觉得中文学习怎么样？
李今材：我现在是在初级班，难是有点难的，但我觉得很有意思。我觉得拼音最难，因为韩国没有拼音。如果有拼音的话，阅读也没有那么难了；如果没有拼音的话，我不会读。
Q15: What do you think of Chinese learning?
Li Jincai: I'm in the beginner class right now, so it's a bit difficult, but I think it's very interesting. I think pinyin is the most difficult because there is no pinyin in Korea. If there is pinyin, it is not so difficult to read; If I didn't have pinyin, I wouldn't be able to read it.
Q16:你有什么喜欢的中国明星？
李今材：甄子丹，我看过他的电影，《叶问》。我对中国功夫非常感兴趣。
Q16: Do you have any favorite Chinese celebrities?
Li Jincai: Donnie Yen, I've seen his movie, "Ip Man". I am very interested in Chinese Kung Fu.
Q17：你有什么喜欢的中国菜吗？
李今材：东坡肉、锅包肉、拔丝地瓜。
Q17: Do you have any favorite Chinese food?
Li Jincai: Dongpo pork, pot wrapped meat, shredded sweet potato.
